د/مجــــــــــــدى بسيــــــــــونى يقـــــــــــــــدم ****************
لقد قلت لك
نحفر نفقا, ثم نصعد السلالم بعدها
هذا يساوى اكثر من 10 ألاف جنيه
سوف نكون اغنياء ليس هذه المرة يا صديقى
شارلوك هولمز
واطسون ؟
انا هنا يا هولمز
اجرى يا آرشى والا سيعتقلونا
لا تدعوا هؤلاء الاشرار يهربون
انا المفتش ليستراد انت تحت...ال
لا مهرب لك يا صديقى
سيكون هذا من دواعى سرورى
احسنت يا واطسون هل انت بخير يا هولمز ؟
تماما
اكثر مما يمكننى قوله عن جون كلاى
احد اسوأ اللصوص فى لندن
ايها المفتش, ها هو رجلك
هيا
حسنا سيد هولمز
لا اعرف كيف, ولكنك فعلتها ثانية
شكرا ايها المفتش هذا مديح كبير حقا
يأتى من رجل يعمل كمحقق بارع مثلك
والآن, لو لم يكن لديك شيئا آخرا لتضيفه
فانا اُعلن الآن ان هذه القضية
قد اُغلقت
حسن, لدينا رنجة على الافطار
لحظة واحدة
ايها المغفل
ماذا ؟
لقد أربكتنى
ماذا...ماذا قلت ؟
ما الذى قلته خطأ ؟
لقد فعلت كل ما قلته تماما كما قلته
حسنا, ماذا فعلت ؟
ألن تقول لى ؟
حسنا...تريد ان تعرف ما الخطأ ؟
قلت اننى اريد ذلك سأخبرك ما الخطأ
لا تعلن ان قضية قد اُغلقت
انتظر لحظة, ان جمهورى ينتظرنى
حتى اقول انا انها اُغلقت
صباح الخير ايها السادة صباح الخير يا سيد هولمز
هل لنا فى كلمة ؟ بالتأكيد
كيف علمت ان هناك من يحفر نفقا الى المتحف الملكى ؟
هذا كان أمرا مثيرا
كانت هناك قاذورات حديثة على باب المبنى المجاور
قاذورات حديثة
هل يمكن ان تُعلّق على هذا ؟
كان استنتاج اساسى مبنى على الدلائل التى تحت ايدينا
ولكن, ألم ترى اسكوتلانديارد نفس هذه الدلائل ؟
انا ارى و الاحظ
اليس هذا زائد عن الحد ؟
صف واجهة هذا المبنى
دون النظر, صف واجهة هذا المبنى
حسنا, انه مبنى من الطوب
ولديه اسوار سوداء, على ما أظن
و نوافذ
كم عدد النوافذ ؟ كم عددها ؟
لا اعلم
هكذا..انه يرى, ولكنه لا يلاحظ
بينما انا ارى و الاحظ
وهذا يجلب الكثير من الأوغاد الى ساحة المحكمة
اسمعوا
هل وضعت هذا الصحفى فى حجمه الطبيعى ؟
فقط للتسجيل
كم عدد النوافذ فى واجهة هذا المبنى ؟
ليس لدىّ ادنى فكرة
هناك 15 نافذة ايها الأحمق
15
ليس هذا فقط
ليس هذا فقط...ولكن الصحفى الذى احرجته لتو
انه يعرف كيف يكتب على الآلة وهو قصير النظر بشكل ما
وقد عاد مؤخرا من اجازة
و كيف عرفت هذا يا واطسون ؟
اساسى...من التجاعيد على رسغه
حيث يضغط كاتب الآلة على المنضدة
هل تعتقد ان هذا قريب الشبه بى ؟
بالمناسبة, انها قصة رائعة
ولكن على الصفحة الثانية جعلتنى اعترف بغلطة
الكاتب يجب ان يكتب ما يعرفه
هل تعتقد ان هذا ضرورى حقا ؟
اعنى, تلويث الصورة وكل هذا ؟
مرحبا
ماذا لدينا هنا ؟
شئ ما ينساب
كم مرة قلت لك ان تبتعد عن تجاربى ؟
أهناك خطب ما ؟
يبدو اننى اقضى قدرا كبيرا من وقتى الثمين
لتصحيح حماقاتك العامة و الخاصة
فهمت, انها قضية كلاى
أمازلت تشعر بالضيق من هذا ؟
لو اردت رأيى
عفوا ؟ هل قلت رأيى ؟
يا الهى..ليست هذه الخطبة ثانية
هل لى ان اُذكّرك, لمعلوماتك يا سيدى
ان آراءك هى ارائى
كلام فارغ
انا من خلقت شخصية شارلوك هولمز
وقد استأجرتك لمجرد ان تلعب هذا الجزء
بعد ان انتشلتك من البالوعة
البالوعة شئ عسير
عموما,انا كنت ممثلا فى وقت ما
الذى افلست مسرحيته منذ العرض الأول
يجب ان تعلم ان مسرحية خيال الموت
مع ريجاند كينكيد
كان عملا شاقا, سابق لزمانه بعقود كثيرة
الدرس الثانى, انحناء متقدم
اسفى الوجيد انه انتهى قبل ذروة مبارزة الفصل الثالث
من المؤسف انه لم يكن لديك الفرصة لتراه
لا فائدة عندى من المبارزات المسرحية
كل ما اطلبه, هو اطاعة بعض القواعد البسيطة
و اقلها هى
ان القضية لا تغلق الا اذا قلت انا ذلك
حقا يا واطسون ان تقلل من قدراتى الاستنتاجية الفطرية
انصت, هل سمعت وقع الاقدام هذه ؟
انا اقول انها لأمرأة ذات قدم 5 اقدام
وزنها حوالى 12 ونصف
عمرها 54 عاما, ها هى
فجّرت نفسك ثاتية ؟
واطسون, انه لك صعاليك شارع بيكر
مرحبا يا اولاد
ويجنز, أعدها لى
نحاول كسب عيشنا فقط
سمعنا انك كنت تبحث عنا يا دكتور
نعم..لقد حدثت هناك بعض المتاعب
تخص اقتحام المتحف الملكى
ماذا ؟
لقد سمعنا ان السيد هولمز قد أعلن اغلاق القضية
حسنا, سيثبت هذا بعد بعض الكتابات المبدعة
لتكون مجرد حيلة من طرف السيد هولمز
هناك شئ غير سليم جون كلاى لا يتعامل مع اعمال الفنون
اريدكم ان تمعنوا النظر حولنا بعيون ثاقبة, واذان مفتوحة
ها هى نظير متاعبكم, وشلنا مقابل مال تعلمونه
سوف نبذل قصارى جهدنا اليس كذلك يا رفاق ؟
لا تجعلونا نؤخركم يا اولاد هيا اخرجوا
لا تقلق على شئ يا سيدى
نعلم كم يمكنك ان تستفيد من المساعدة الحقيقية
ها انت تجعل منى أضحوكة كيف يمكننى ان..ا
كيف يمكن ان تتوقع منى ان اواصل الشخصية
عندما تقلل من شأنى امام هؤلاء المشاغبين ؟
شخصية ؟ هل نحن نتحدث عن نفس الرجل الذى اعلن ذات مرة
ان المرحوم كولونيل هوارد
قد ضُرِب حتى الموت ببراز خشن ؟
أهى غلطتى انه كان لدىّ مثل هذا الخط الردئ ؟
على اى حال, فقد كانت غلطة صغيرة
لقد كان يحتسى ثانية
انا لا احب هذه المرأة مطلقا ادخلى يا سيدة هدسون
لقد وجدت هذه تحت ترابزين السلم
شكرا سيدة هدسون
بعض الخمر العرضى الذى يساعدنى فى تقوية عزيمتى
عزيمتك يجب ان تكون فاسدة الآن
لا اعتقد ان أياً منكما يُدرك قدر الضغط الذى اتعرض له
هل تعلم كيف الحال عندما استدعى الى الذاكرة
قائمة لا تنتهى من الدلائل و الآستنتاجات
لكى ارددها كالببغاء للصحفيين ول ليستراد ؟
اثار دم على خلّة الأسنان ؟ رماد سيجار ؟
تربة جديدة فى الحديقة للباب المجاور ؟
هراء لانهائى
هراء !
هل تشير الى جمع الأدلة المنظم
والأستنتاجات المنطقية المعتمدة على النظريات ؟
انا اشير الى الهراء
وتريد الخدمة الجيدة يا واطسون
لوضع بعض من هذه التفاصيل الحميمة فى مذكراتك المستقبلية
وتضع تأكيد أكبر عاى شخصى
وانا, بعد هذا, الشخص الذى تهتم به العامة بحق
هل يمكن ان تسمحى لنا بالأنفراد للحظة ؟
احذر يا واطسون تذكر ضغط دمك
وتخلّص جيدا من هذه القمامة السيئة
هل افهم من ذلك انك تفصلنى ؟
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت
على أداء آخر بائس
حسنا
واطسون..لقد كنت ذات مرة جزء من نتاج مخيلتك
ولكن الآن, شارلوك هولمز سيكون منتميا للعالم بأسره
و اخيرا تحررنا من هذه الحقائب المقيتة اليس كذلك يا سيدة هدسون ؟
من الآن فصاعدا, الأمور ستكون اكثر سعادة من حولنا هنا
ممثــل ؟!
لاشئ...لاشئ اطلاقا
عودوا ال العمل
اوقف مكالماتى
نورمان جرينهاوس ناشــــر جريدة الستراند *********
سوف نبدأ من البداية
هل نبدأ ؟
لقد كان هذا منذ حوالى 9 سنوات
أحد مرضاى كان محققا فى اسكتلانديارد
يحقق فى قضية مقتل باكستون
وقد اعطيته أسم القاتل
ولكنه عزاها الى محقق غير موجود
فى ذلك الوقت, كنت أأمل فى التعيين
كواحد من الأطباء فى الكلية الطبية للمحافظين
كنت اعلم انهم قد يخشون من قلّة...ا
هوايتك ؟ تماما
حسنا, لم أحصل على الوظيفة
وبدلا من هذا, ماحصلت عليه هو خدمة المطالب العامة
بمقابلة شارلوك هولمز هذا
لذا قمت بأستئجار ريجنالد كينكيد هذا
لقد كان ممثلا
وللأسف, فقد كان ايضا مقامرا و زير نساء
و سكّير
جون, لقد عرّضت سمعة الأدب الأنجليزى للخطر
رغم هذا, كان يجب ان اعلم
كان دائما يقترض منى كميات كبيرة من المال
ولا يعيدها لى قط
الوغد
لا تقلق, سوف نخصمها من املاكك
اخبرنى, من غيرك يعلم هذا ؟ لا احد
ما عدا السيدة هدسون, والاولاد المتشردون
ولكن, انه الوقت لكى يعلم الجمهور الحقيقة
الحقيقة ؟
بالتأكيد
لا احد سيرغب فى القراءة عن هذا الأحمق ثانية
شعبيته سوف تهبط
سوف يشتاقون الى ابداعى والشخصية الجديدة
اى شخصية جديدة ؟
جون واطسون...طبيب الجرائم
يمكن للناس قراءتها فى طبعتك القادمة
اجلس يا جون
جون, الناس تشترى مجلة الستراند
وتتوقع ان تقرأ قصة عن شارلوك هولمز
وهو يقوم بحل قضية وليس جرّاح الجرائم
طبيب الجريمة
طبيب الجريمة, جراح الجريمة طبيب اسنان الجريمة
من يهتم بحق ؟
دعنا نواجه هذا يا جون
ان شارلوك هولمز يساوى ثروة لهذه المجلة
انت علقت به ,على ما اخشى
نورمان...انا سأكتب ما اريده لاشئ بيدك لتقوم به
بحق الشيطان لا يوجد ؟
لا يمكنك الدخول هناك
ما الأمر ؟
اسف يا دكتور, ولكننا وجدنا شيئا بجوار رصيف السفن
ممتاز
لو أذنت لنا, فأمامنا عمل لنقوم به
هل تعملين هنا ؟
واطسون...انا احذرك
إما شارلوك هولمز, او سنقاضيك على كل شئ تملكه
وانا أعنى كل شئ
هل رأى أحدكم ساعتى ؟
ها هى يا دكتور مصنع ورق كامبدن
حُرِقَ حوالى الرابعة هذا الصباح
فى نفس وقت سرقة كلاى
احسنت..الآن لدينا شيئا
دعنا نلقى نظرة
يقولون انه اشتعل كالشرارة
انه ملئ بلُبّ الخشب و الورق أترى ؟
اسف يا سيدى, لا احد مسموح له بالدخول فى هذه المنطقة
لا عليك..انا د/جون واطسون
لا احد مريض هنا
انت لم تفهم
جون واطسون طبيب الجريمة
هذا صحيح, جون واطسون طبيب الجريمة
طبيب الجريمة ؟ انا لم اسمع به قط
رغم ان اسمك يبدو مألوفا قليلا
حسنا
انا د/جون واطسون....ا
مؤلف روايات شارلوك هولمز البوليسية
شارلوك هولمز ؟
انا و زوجتى قرأنا كل قصة من هذه القصص
حسنا, الآن, هل تسمح لنا
انا اسف يا دكتور, مازلت لا استطيع السماح لك. اوامر صارمة بهذا الشأن
ولكن, هل السيد هولمز هو من ارسلك الى هنا ؟
بالتأكيد هو لم يرسلنى
حسنا, ربما فى المرة القادمة يجب ان تُنسّق معه اولا
لتوفر على نفسك الرحلة
انت تحاول و تحارب الجريمة فى هذه المدينة
وكل ما تسمعه هو عن شارلوك هولمز
ما الذى يحبه ؟ متى ستراه لاحقا ؟
ابدا...لن يحدث ابدا
دكتور, اخفض من صوتك
ولماذا ؟ لأن لديك زوار
المفتش ليستراد, واللورد سميثويك
مفتش الخزانة ؟
هل تتفضلوا بالصعود ايها السادة ؟
نعم شكرا جزيلا هل السيد هولمز بالداخل ؟
د/واطسون سوف يقابلكم
رغم انه مشغول للغاية بأبحاثه العلمية
ايها السادة
مساء الخير ايها المفتش
هذا اللورد سميثويك
مستشار الملكة للخزانة العامة
تشرفنا يا سيدى
ان سموّه يرغب فى مقابلة السيد هولمز
اسف ان اقول انه غير موجود هنا حاليا
يا لخيبة الأمل
كما قلت سابقا, انا اعتقد حقا
ان الأستعانة بالسيد هولمز ليس ضروريا فى هذه القضية
اوافقك تماما حقا ؟
رغم هذا, فإن طبيب الجريمة موجود لخدمتك
ومن هذا طبيب الجريمة ؟
ماذا ؟
شئ لطيف, ولكن, هذا الأمر عاجل بشكل خطير
متى تتوقع حضور السيد هولمز ؟
ليس قريبا, فهو خارج المدينة
عمت مساءا
حسنا
حظ سئ جدا
انا واثق اننا سنتعامل مع الأمر بطريقة جيدة جدا بدون السيد هولمز
انتظر
أليس اليوم هو الجمعة ؟
بالطبع...يا لحماقتى
هولمز من المفترض ان يعود الليلة
ياللحظ
حسن جدا, سنعود فى السابعة الليلة
هيا ايها المقتش
حتى وقتها ايها السادة
لقد قمنا بالرحلة هباءا يجب ان اطلب منك مرة اخرى...ا
Where did you get that hat?
Where did you get that tile?
Isn't it a knobby one? It's just the proper style
I would like to have one just the same as that
Where'er I go, they shout Hello!
And where'd you get that hat?
Where did you get that hat? Where did you get that tile?
مساء الخير
هل رأيت بيتر برايت ؟ لقد اختفى
مرحبا يا كونيا
حسنا
من فعل هذا ؟
هيا...من منكم قرصنى ؟
تقولين قرصك ؟ نعم
ربما اكون ...ذو فائدة لك
اسمى هولمز شارلوك هولمز
انا كونستانس بايتون ياسيدى تشرف بلقائك
سعيد بك
الآن...دعينا نرى
بالملاحظة الدقيقة...لهؤلاء الحاضرين
استطيع ان استنتج هوية
هذا الشرير الذى قرصك
انا..لقد فعلتها ثانية
شكرا ايها الرجل الطيب
سأتحدث بأختصار
سوف اختصر
اريد ان ارى بعض المال سيد هولمز انها 5 أيام الآن
انظر هنا ايها الرجل الطيب لا عليك يا سيدى, انه على حسابى
شكرا يا سيدى
واطسون ؟ كيف الأحوال ؟ افضل كثيرا
فى صحتك
سأتحدث بإختصار
سأكون مختصرا اريدك ان تعود معى
كما توقعت..انت تحتاجنى
انا لا احتاجك
اذن لماذا انت هنا ؟ انا لم استدعيك
حسنا, انا احتاجك لهذه المرة فقط
مرة واحدة, هكذا ؟ يمكنك ان تفعلها افضل من ذلك
لا تُثرنى, انت مُفلس من المال بالفعل
هذا لأنه ينقصك الخبرات الضرورية
لتحصل على وظيفة محترمة
خطأ يا واطسون
لقد كنت اقوم بشحذ قدراتى الأستنتاجية الأساسية
على حافة شفرة الملاحظة
عفوا يا سيدى
كيف تسير الأمور فى البلاد ؟
عذرا يا سيدى ؟
ألست صحفى عائد من الهند لتوك ؟
انا محامى..ولم أذهب الى الهند قط طول حياتى
ولكنك تقرأ جريدة التايمز ؟ بالطبع
ها كما ترى
كارتى الشخصى
سأسألك مرة أخرى, هل ستأتى معى ام لا ؟
انا اُفضّل الرقص عاريا وسط لهيب نار جهنم
أرى ان قدومى الى هنا كان غلطة
استنتاج رائع يا واطسون حافظ على اداء عملك جيدا
ماذا يمكننى عمله لكم ايها السادة ؟
لغر تريدون ان احلّه لكم ؟
يمكنك ان تقول هذا
هناك دين قمار صغير
اللغز هو, لماذا لا تستطيع ان تدفعه
ايها السادة, انتم تتعاملون مع شارلوك هولمز
رجل المبادئ, وشخصية بعيدة المنال
ها أنت هنا
هذا و الوغد الذى قرصنى
عفوا
عفوا يا حبيبتى
ألم أقل الساعة السابعة ؟ سامحونى لى التأخير
هل السيد هولمز معك ؟
فى الواقع, يا لورد سميثويك
منذ قليل, وصلتنى برقية من هولمز
يطلب منى ان اعرف التفاصيل
وان أبدأ التحقيقات.. بدونه, كالمعتاد
ماذا ؟ صدق او لا تصدق
انا اساوى هولمز كمحقق فى كل تفصيلة د/واطسون
انا علمت انك قد تعافيت حديثا من مرض اصابك
وانك تُدخّن البايب, وربما نكهة الورد
و قضيت بعض الوقت فى الصين
هذا ليس وقتا مناسبا للألعاب
هذه ليست ألعابا انها مسألة محترفين
يجب ان تنقذنى هناك رجلين ضخام...أ
لقد عدت..سعيد رؤيتك
أليس هذا تنكّرا متقنا شخصية السكّير...واقعى جدا
هذه المرأة قالت اننى قرصتها فى مؤخرتها...أ
قرصتها فى مؤخرتها
ايها السادة..السيد شارلوك هولمز
من السعادة ان ارى الشقة مليئة بالضيوف ليلا...لورد سميثويك
متاعب فى الخزينة العامة ؟
حسنا, لكى اكون صادقا
انتظر...كيف علمت ؟
بنفس الطريقة التى يمكننى ان اخبرك انك تعافيت حديثا
من مرض اصابك, وانك تدخّن الغليون برائحة الورد
وانك قضيت بعض الوقت فى...ا الصين
مذهل
شكرا
هل لك فى قليل من الشيرى قبل ان نبدأ, ايها اللورد ؟
اتمنى لو استطعت
ولكن الأمر الذى أحضرنى الى هنا
يتعلق بمصير الأمبراطورية بأكملها
فهمت...ربما اذن الويسكى ؟
ربما لاحقا
اذن, لماذا لا تخبرنى بالتفاصيل ولا تحجب شيئا منها
واطسون, انتبه جيدا هل تعلم ما هذه ؟
انا اعلم وانا كذلك
انها لوحات بنك انجلترا ذات فئة الخمسة جنيهات
بلا شك او انها تقليد متقن لها
بالتمام بالضبط
حقا
هذا يوضّح الأمر, ما رأيك فى الويسكى الآن ؟
هل لى ؟ يمكنك ذلك...اخبره ايها المفتش
منذ نحو ليلتين..هذه اللوحات المزورة بأتقان
تم استبدالها مع اللوحات الأصلية
ولو ان اللوحات الحقيقية وقعت فى ايدى بعض القوى الغريبة
او بعض الأفراد الخونة للغاية
ستجد المملكة نفسها غارقة فى بحر من الأوراق المزيفة
ولا أحتاج ان اذكر لك ماذا يعنى هذا
نعم فعلا
انه قد يعنى ببساطة, انهيار الأقتصاد لأنجلترا
ولن يعلم أحد وقتها, اى العملتين هى الأصلية
وايها هى المزيفة
ايها السادة, انا اقبل هذه القضية
اتعابى ستكون 500 جنيه
مدفوعة من فئات العشرة جنيه
عمت مساءا
يمكننا ان نرتاح قليلا الآن ايها المفتش
هيا انطلق ايها السائق
لا اعتقد ان هذا سيفرق كثيرا
لو قلت اننى ارتاب بشدة فى السيد هولمز
لابد ان اعترف
اننى اشعر بالفخر لمعرفتى بأن السيد شارلوك هولمز انجليزيا
هل تعتقد انه قَبِل القضية يا بروفيسير ؟
واطسون ؟
وهل يمكنه ان يقاوم يا بنى ؟
الأمر مدروس بعناية فائقة
يا سائق
ايها السادة...انا هنا
السيد هولمز اخيرا
مرحبا بك فى القصر الملكى
هذا أحد موّظفىّ القدامى هنا السيد...ا
هادلر يا سيدى نعم, هادلر
المفتش ليستراد كان يحقق بشأن الخزائن
اعتقادى انه عمل داخلى من شخص لديه المفتاح
أليس لديك مفتاح يا هادلر ؟
انا ؟ لا
ارجوك ايها المفتش, السيد هولمز سيتولى الأمر الآن
لا بأس سيدى
فى حقيقة الأمر يا ليستراد
يمكنك ان تكون ذا فائدة بالطبع
أمسك معطفى, ان الجو حار هنا
اذن هنا حيث تُحفظ اللوحات النقدية نعم سيدى
مثير للغاية
لا ضرر حدث
أخبرنى..كم شخص يمكنه الوصول الى هذه الخزانة ؟
ثلاثة اشخاص فقط
انا, و المفوّض بالأختام و الحفر
و مشرف الطباعة, بيتر جيلز
اريد ان اتحدث الى هذا الشخص الثالث
انه لم يظهر فى العمل هذا الصباح
لقد قمنا ببعض التحريات عن جيلز هذا
انه أرمل, مع طفلة واحدة اسمها ليزلى
لقد رأيتها مرة او اثنين عن نفسى
فتاة جميلة جدا لها اسلوب غير معتاد
جميلة ؟ اوه, نعم, جدا
واطسون, قم بتسجيل ذلك
ورغم هذا, لا يبدو على السيد جيلز انه شخص مريح
عندما مدحته على حُسن مظهرها
سيد هولمز, بالتأكيد انت لا تعتقد ان بيتر جيلز متورط
الرجل كان يعمل هنا على ما يزيد عن 30 عاما
وهو رجل متدين ايضا الا يمكنك ان تقول ذلك...يا
هادلر يا سيدى
نعم سيدى, انه يقتبس دائما اقوالا من المزامير
المزامير..أحد كتبى المفضّلة
ال...أنجيل, اليس كذلك ؟
اعتقد انك سترغب فى التحدث الى بيتر جيلز هذا
انا لست واحدا ممن يتحدثون عن الدين, عن نفسى
وعلى جانب آخر, لايجب إغفال اى جانب
يمكنك ان تؤكد الى سيادته
اننا سوف نحقق مع ابنته ايضا
يجب ان انصرف
تعال...ماذا تفعل عندك هناك ؟
شخص مذهل بحق
افتح هذا الباب
جايلز, افتح الباب انا شارلوك هولمز
ابتعد يا واطسون, سوف اقتحمه
انتظر لحظة يا سيد هولمز
لا يمكنك ان تدخل مسكن شخص ما
و تعبث فى متعلقاته الشخصية
و تقتحم خصوصياته
هذا عمل اسكوتلانديارد
هل هناك احد ؟
لا احد هنا
انت تدوس على الورقة اسف
مكان لطيف مرتّب
كروت بريدية فرنسية حقا ؟
كنت اعرف شخصا يقوم بتجميعها
كان لديه هذه الكروت الرائعة لأمرأتين
هذه صورة برج ايفيل لديه مراسلات قليلة هنا
يمكننى القول ان جايلز لم يعود الى منزلة منذ عدة ايام
هل هناك ما يثير فى هذا الكارت ؟
انه يقول: استمتع بوقت سعيد هنا ولكن تحتاج الى اجازة
اراكم يوم الأثنين
أتساءل من عساه يكون هذا ؟
هل هو صديق قديم ؟ ام حبيبة سرية ؟
تخمينى هو انها ابنته ليسلى
اراهن انك على صواب ايها المفتش
هذا سليم..دعه يستنتج كل شئ
عندما يعود ليستراد, اذهب وقم بالتجسس المعتاد لك
العلاج الكامل ؟
اى شئ يتطلبه الأمر لتُبقيه مشغولا بينما انظر فى الأرجاء هنا
يبدو وكأن السيد جيلز قد قام بأجازة
لم اتوقع اقل من ذلك
لو سمحت لى
اشياء مثيرة هنا بالأعلى عن اذنك
يا الهى
لا تلمس هذا
ربما يوجد هناك بصمات
كتاب المزامير
كما توقعت...الأنجيل
كل شئ بدأ يترابط معا بشكل منظم
ابق معى يا ليستراد
ارمير
الآن, انظر الى هذه السجادة
زهور, وما يبدو وكأنه ملائكة
هل هذا ملاك ؟
د/واطسون, ماذا لديك هناك ؟
هذه
لقد وجدتها فى المدفأة
بحرص, ربما تكون دليلا
حقا ؟
"E-R-M-E-R-E."
ماذا تستنتج من هذا ؟
هل انت أعمى يا ليستراد ؟ اخبره يا واطسون
صحّح لى لو كنت مخطئا يا هولمز
ولكن هذه القطعة من الورق هى جزء من خريطة
موقع
ارمير
كشمير
ويندمير...بحيرة ويندمير
رائع ايها المفتش
منطقة البحيرة هى المكان المثالى لأخفاء اى شئ
لا احد يذهب هناك فى هذا الوقت من العام
سوف نُبرق لويندمير حالا
لنرى ان كان جيلز قد ظهر هناك
ولا تقلق يا سيد هولمز
سوف ننتهى من هذه القضية فى لمح البصر
متفرّد حقيقةً
انت مُبدع يا واطسون
هذا شئ كان لا يمكن ان يحدث برضائى
تخيل...مغامرة لشارلوك هولمز
حيث يقوم ليستراد بحل القضية اللعينة
هدّئ من نفسك
هناك قطعة هامة من اللغز تحتاج الى الحل
انها ويندمير بالنسبة لنا
حيث اؤكد لك, ان اللعبة مازالت قائمة
كما هى عادته..جلس شارلوك هولمز
فى عربة القطار غارقا فى افكاره
هل انت شارلوك هولمز ؟
انا هو حقا يا سيدتى ؟ أتريدين توقيعى ؟
لقد ارسلتنى الى السجن ايها العجوز
من هذه اللحظات من الهدوء سينبعث حتما
شعاع من الأمل
بعض البصيرة الجديدة
توقفى ايتها المرأة الغبية
اهرب الى الخلف
اسف على هذا يا واطسون
ماذا تفعل ؟ أفكر
حسنا
سوف افكر انا ايضا
فى اى شئ سوف نفكر به ؟
سيد هولمز..اسمح لى بتقديم نفسى
انا فخامة جيرالد فيتزوالتر جونسون
عمدة المدينة
هذه ابنتى كريستابل
مرحبا سيد هولمز
نحن من القراء المتحمسين لمقالاتك فى مجلة الستراند
و ابنتى,على وجه الخصوص, تقرأ كل مقالة عدة مرات
لا تفكر حتى فى ذلك
اعتقد ان لدينا شئ لك يا سيدى
وصل رجل تتطابق مواصفاته مع السيد جيلز منذ ليلتين
هذا اندرو, عامل الميناء هنا فى البحيرة
هو يتذكر الرجل تماما
اندرو, هذا السيد هولمز جاء الى مجتمعنا العادل
ليُحقق فى أمر بالغ الأهمية
يمكنك البدء يا سيد هولمز
ما الذى يجعلك تتذكر هذا الرجل بكل هذا الوضوح يا سيد اندرو ؟
انا اتذكر هذا الرجل..عفوا القبعة
انا اتذكر هذا الرجل بهذا الوضوح
لأنه كان يحمل حقيبة جلدية بنية
وهذه الحقيبة كانت مربوطة فى رسغ يده بزوج من الأصفاد الفضية
كانت ثقيلة جدا
وقد علّق على ثقلها عدة مرات
وقد سأل دونالد ايرز...ا مراكبى محلى
مراكبى محلى, ان ينقله عبر البحيرة
الى كوخ كان قد استأجره
واطسون, قم بتسجيل هذا
انا واثق ان هولمز سيرغب فى التحدث الى هذا المراكبى
دونالد ايرز
نعم حقا
المهم فى هذا, انه لا احد رأى هذا الشخص
او الرجل الذى كان يحمل الحقيبة منذ تلك الليلة
أتعنى انهما مفقودان ؟
نظريتى فى هذا الأمر, لو سمحت لى هى هكذا...ا
ان العاصفة ربما قلبت قاربهما
هل اغرقتهم العاصفة ؟ واطسون, من فضلك
لقد غرقوا فى العاصفة ؟
البحيرة يمكن ان تكون قاسية فى مثل هذا الوقت من العام
ها نحن, هذا فندقنا الراقى شكسبير ارمز
سيد هولمز...نحن فخورون جدا لوجودك معنا هنا
الدوق سيكون بجواره بنفسه
الدوق ؟ الكلب
شارلوك هولمز والكتور...ا؟ جون واطسون
لو سمحتم اتبعونى
سأنقل حقائبكم لأعلى
اجلس يبنى
يا دوق..اجلس تحت هنا
بينما اصطحب السادة للدور العلوى
انه معجب جدا بك يا سيد هولمز
انه لا يحب كل شخص
امسك هذه
سوف يحب الصيف
مع كل النباتات المتسلقة
غرفة الملك لير...ارقى غرفة لدينا
غرفتك فى الأعلى يا دكتور
احذر من السجادة, لقد اكلتها الفئران
هذه نسميها غرفة هاملت
ولها منظر رائع على البحيرة
والآن, لو أذنت لى يا دكتور...ا
واطسون
سأذهب لأرى ان كان السيد هولمز على ما يرام
واطسون, هل تمانع ان تستبدل الغرف معى ؟
لقد مثّلت دور الملك لير ذات مرة
وبصراحة, هذه الغرفة قد تُثير ذكريات سيئة عندى
كل الغرف متماثلة بالنسبة لى
شكرا
حانــــة بلوخ *******
يا له من مكان حميم
عفوا, ولكن, ألست شارلوك هولمز ؟
هذا يعتمد
هل لديك قريب اُرسل الى السجن حديثا ؟
انا ؟ لا
اذن, نعم, انا شارلوك هولمز
حسنا, سنعتبره جميعا شرف لنا لو قبلت ان تتناول شرابا معنا
شراب
لقد كنت اقول لصديقى العزيز واطسون للتو
يا لها من قرية لطيفة هذه
سأتناول كأس ويسكى مزدوج
فقط لأتجنب برد المساء
كأس ويسكى مزدوج للسيد هولمز
نخب..فى صحة اعظم المخبرين فى كل العالم
شكرا ايها السادة...لقد تأثرت كثيرا
يمكننى ان اشعر بذلك
انت تُذكّرنى بشخص التقيته ذات مرة
اثناء قضية منشوريا مامبو
هل لى فى كلمة معك ؟ نعم
اعتقد انها كانت منشوريا مامبا يا هولمز
مامبا..مامبو, ما الفرق ؟
قليل جدا..غير ان واحدة هى أفعى سامة قاتلة
و الأخرى هى رقصة كاريبية مبهجة
لقد كانت ليلة كغيرها, عندما قرع احدهم الباب
فتحت الباب, وكان هناك هؤلاء المنشوريين
يقومون بهذه الرقصة الكاريبية المرحة
مانشويا مامبو
اهدأ يا واطسون
فقط اجعلها تمر مرة اخرى
ثم تخلص من هذا الشخص
يا لها من فكرة ممتعة
اشعر بشعور افضل
بسعادة كبيرة
وعندما هاجمتنى الأفعى
رقصت بعيدا عن طريقها
ولو لم تكن لى تلك الأقدام الراقصة
لكنت الآن رجلا ميتا اليوم
ما رأيك فى شراب آخر سيد هولمز ؟
يجب ان أنهض مبكرا غدا ايها السادة واحتاج الى كل طاقتى وذكائى معى
ربما واحد آخر فقط
هولمز..هولمز المحبوب
انت لست كلب الصيد لباسكرفيل
هواء نقى...هذا ما احتاجه
هكذا افضل
النجدة يا واطسون
انجدنى
واطسون, استيقظ
النجدة
يا الهى
تمسّك...انا قادم
تمسّك..انا هنا
بسرعة
اعطنى يدك
هل انت هنا ؟ نعم هنا
احسنت
اجذبنى بسرعة
لا تدعنى سقط
احسنت
رائع...يبدو ان هذا الأفريز قد قطعه شخص ما
ابعده عنى
صباح الخير
هذا هو الكوخ الذى استأجره جيلز من شركة فى لندن
اسمحوا لى ان ادلكم على الطريق
سيدى العمدة...لا تتحرك
ليس قبل ان يحظى السيد هولمز بفرصته
ليفتش المنطقة بحثا عن أدلة
لقد درّبتك جيدا يا واطسون
الآن, اتبعنى عن قرب
ما الذى سأبحث عنه ؟ اثار اقدام
حسن
هل وجدت انا اى شئ بعد ؟ لا, ليس بعد
دعنى اعرف عندما أجد
مرحبا ؟ هل هناك احد هنا ؟
لو ان جيلز كان سيتجه الى هنا
من الواضح انه لم يصل قط
لقد عثروا على دونالد ايرز
من ؟
رهيب
ارجعوا للخلف..دعوه لى
ايها الشرطى ,من فضلك
ليس قبل ان يحظى السيد هولمز بفرصته
ليفحص الجثة بحثا عن أدلة
نعم
انه من رأيى..انه ميت
انه عبقرى
شكرا
تذكرتان درجة اولى الى لندن
حسنا يا سيد هولمز, أهناك اى نظريات ؟
طبعا, من الواضح ان جيلز و ايرز قد اوقعتهما العاصفة
بعيدا عن الشاطئ ولم يتمكنا من السباحة اليه
ومع هذه احقيبة الثقيلة المربوطة فى رسفه
و كون البحيرة عميقة جدا
تماما, جذبت المسكين الى القاع
وكافح بشكل مستميت
ولكنه فشل بيأس
حيث البرد, والمياه السوداء انهت مصيره الى الأبد
بالتأكيد كانت مناسبة جيدة
شكرا جزيلا
يجب ان نصعد. تشرفنا بمقابلتك سيدى العمدة
وانا كذلك يا دكتور
نعلم على وجه اليقين ان جيلز كان على القارب
لا, لا نعرف
حسنا, نعلم على وجه اليقين ان جيلز وصل الى ويندمير
لا, لا نعلم
لم يصل ؟ كنت اعتقد انه وصل
حسنا, نحن نعرف حقا ان جيلز
كان وراء سرقة الواح الطباعة
لا, لم يكن وراءها
حسن
احاول ان اجعل الأمور واضحة
اخبرنى شيئا يا واطسون
هل هناك اى شئ نعلمه على وجه اليقين ؟
نعم
ماذا ؟
انه بلا ادنى شك
ان هناك عقل مدبر شرير وراء كل هذا
بروفيسير مورياتى ؟
بالله عليك
انت لم تخبرنى بأن هذا القاتل المهووس كان متورطا فى هذا
لأننى كنت اعلم انك ستتصرف بهذه الطريقة
برافو, انتصار آخر للأستنتاجات المنطقية
ألا تعتقد انك منفعل بشدة ؟
عفوا
ألم أكن انا من كاد ان يُقتل ليلة امس ؟
مجرد تفصيلة فقط
ربما بالنسبة لك فكّر يا رجل
من كان من المفترض انه سينام فى هذه الغرفة ؟
هذا صحيح..انه انت
مورياتى يعلم اننى الوحيد المنافس لشروره العبقرية
أواثق انه لم يكن يقصد قتلى ؟
بالطبع لا, انه يعرف انك أبله
حمدا لله
توقف
ها نحن يا انسة
شكرا
شكرا يا انسة
انسة ليزلى جيلز ؟
نعم ؟
د/جون واطسون فى خدمتك
و هذا السيد شارلوك هولمز
ولكن, ماذا تريد منى ؟
الحكومة ترتاب فى ان والدك قد سرق
الواح طباعة الورقة ذات 5 جنية
ماذا ؟
و يعتقدون ايضا انه فى قاع بحيرة ويندمير
و غرق كالفأر
أبى
واطسون, احضر بعض الماء من فضلك بالطبع
أبى
اسف على هذا الخوف يا انسة جيلز
لسوء الحظ, لقد اُغمى عليك قبل ان يُكمل هولمز
بأنه شخصيا يؤمن ليس فقط ببراءة والدك, ولكن بانه حىّ ايضا حقا ؟
هولمز يعتقد ان والدك مخطوف
مخطوف ؟ بمن ؟
بالمخطتفين
كما ترين يا انسة جيل
لقد وصفوا والدك لنا على انه انيق جدا
وهو واقع أكدته اناقة هذا المكان
لقد سمحت لنفسى ان القى نظرة على المكان
ووجدته منظم ومرتب للغاية
لذا لابد للمرء ان يسأل
لماذا لرجل مهندم هكذا يترك فراشة مبعثر
الا اذا تم اختطافه من هذا السرير
يا الهى
ثم قام رجل تظاهر بأنه والدك بالسفر الى ويندمير
حيث تم ترتيب غرق وهمى له
وللأسف كلفت حياة رجل مراكبى برئ اسم ايرز
اُغرِقَ بالقوة
قُتِلَ لماذا ؟
ستسألين لماذا
لأنه....ا
اكمل التفاصيل
لأن هناك من يريدنا ان نعتقد
ان والدك, وألواح الطباعة
قد ضاعت فى اعماق البحيرة
ولذا, اسكوتلانديارد, وهذا المغفل المُخطئ ليستراد
سيعتقد بغبائه ان القضية قد انتهت
تاركا المجرم الحقيقى حر طليق
ليقوم بتدمير الأقتصاد للأمبراطورية
كل شئ منتظم...بالأساس
اتركنى
سيد هولمز تحلى بالشجاعة يا انسة
لن تهربوا بهذه البساطة
أنزلنى
انت لا تعرف مع من تتعامل
انا شارلوك هولمز
انتبه
اسف على هذا يا انسة جيل
اسرع حذائى اللعين
لقد هربوا اعرف, لقد تتبّعتهم
انت رجل شجاع
الخطر هو علامتى, ولكن ليس لك
ليس آمنا ان تنامى بمفردك الليلة
بلا صحبة
نعم, نحن نُصرّ ان تبقى معنا
ولكنى سأكون عائقا عليكم لا تفكرى فى هذا يا عزيزتى
حقا, ان هولمز سيعمل طول الليل
لذا يمكنك ان تأخذى غرفته
مثير...صناعة ايطالية
ماذا؟
هذا الحذاء..جديد
نعم...مثير جدا
هل تعتقد...انها أوت الى الفراش بالفعل ؟
ولو لم أكن مخطئا
فهو ملوّث بالطين الموجود اساسا بجوار نهر التايمز
التايمز..ياللفتاة المسكينة
فتاة جميلة مسكينة
بعض النوم سيفيدها
يمكننى ان اتصورها وهى راقدة هناك عيناها مغلقتين وتتنفس برقّة
وصدرها يتنهد
مع جسدها البالغ الصغير المرن
والهواء البارد يداعب ملاءتها
نعم, انه التايمز
بالقرب من سوثوارك مثير, اليس كذلك ؟
هذا اقل ما يمكن قوله
لماذا أشرار كهؤلاء يرتدون احذية مستوردة ؟
وليست مستعملة, بل جديدة جدا
ماذا كان هذا ؟ ماذا ؟
لو لم يكن شيئا
انا اسفة
اعتقد اننى مازلت متوترة قليلا
يمكنك ان ترتاحى بأمان يا انسة لا احد سوف يزعجك
اليس كذلك يا هولمز ؟ تماما
- Good night. - Good night.
اسفة, لم اُدرك انك مازلت نائما
نائم ؟ من يمكنه النوم وهناك عمل امامه ؟
يبدو ان د/واطون ذهب للخارج حقا ؟
اتساءل اين
من يدرى ؟
ان لديه صبر قليل على عمل المحققين
غالبا مايصبح ملولا حقا ؟
لابد و ان مهنتك صعبة جدا
المرء يصيبه الى حد ما...الحدّة
يمكننى تصور ذلك
ان أصعب شئ
هو ان تجد طريقة لتخفيف هذه الحدة
لذا انت تلعب على الكمان
فقط حينما تسوء الأمور
حقا, ان لا اريد ان أزيد هذا العبء
لذا اعتقد انه افضل ان اذهب لأنتهى من ارتداء ملابسى
لا, من فضلك انا اؤكد لك
ان فسحة من الراحة تُنعش الفؤاد
وعقلى يشعر بالراحة والنشاط سيد هولمز
ماذا ؟ ماذا ؟
كم مرة قلت لك ان تطرقى الباب ؟
اليس لديك اى احترام لخصوصية الناس ؟
حسنا, لقد نلت كفايتك
وقد تجاوزت حدودك
هيا يا عزيزتى, ستكونين اكثر أمانا معى
سنتناول الشاى اسفل هذه فكرة جيدة
لديك زوار
مثل هذه الزيارات وفى منتصف اليوم
هذا منزل محترم له تقاليده, اؤكد لك
لا تلق لها بالا, المرأة تشرب قليلا
تفضل, مرحبا
Good morning.
لقد أبلغت اللورد سميثويك بمستجدات ويندمير
رغم ان القضية لم تنتهى كما كنا نأمل
ولكن جلالتها أصرّت على مكافأتك نظير مجهوداتك
مكافأة ؟ من انا لكى اقف ضد رغبات الملكة ؟
مذهلة..أليس كذلك ؟
انا منبهر
من المؤسف ان تقطع كل هذا الطريق لويندمير
لمجرد ان تؤكد نظرياتى
لا تفكر فى هذا. لو لم أذهب الى ويندمير
لم استطع ان أبرهن على نظريتى
والتأكيد على ان نظرياتك خاطئة تماما
ما هذا ؟ هذا كلام هراء بالكامل
انه يرفض الأعتراف بأننى حللت هذه القضية قبله
جيلز مات, والألواح ضاعت والقضية قد اُغلقت
لا جيلز ولا الألواح كانت قط فى ويندمير...والقضية مازالت مفتوحة
حقا ؟ ماذا ؟
حسنا ايها السادة, ارى ان هولمز قد أخذكم فى اسراره
هل اخبركم ايضا
اننا نتوقع ان ننتهى من هذه القضية خلال ثلاثة ايام
سأترك لك المجال ان تشرح لهم التفاصيل يا هولمز
دعنى اؤكد لك ايها اللورد سميثويك
انه...يوم الجمعة ستحصل على ألواحك
يجب ان تنجح يا سيد هولمز
قبل ان تتسرب انباء السرقة للخارج
و تتسبب فى انتشار الخوف والهلع خلال الأمبراطورية كلها
اهدأ يا سيدى
هذا بالضبط السبب ان الأمبراطورية الآن اكثر من ذى قبل
تحتاج منا جميعا ان نهدأ ونترابط
انت على حق, يجب ان نترابط
نترابط ونهدأ
الجمعة ؟ هل جُننت ؟
أهدأ, لقد قمت ببعض الأكتشافات الهائلة هذا الصباح
ارتدى معطقك, هناك عربة تنتظرنا
اى اكتشافات ؟ اولا
ان الخزانة الملكية تشترى اوراقها من مصنع كامدين للورق
هل اكتشفت هذه الأشياء بنفسك ؟
هؤلاء الرجال كانوا هنا يسعون وراء والدى ؟
صباح الخير يا د/واطسون
ألا توجد اى اخبار, اى شئ اطلاقا ؟
لا للأسف
ولكن ابتهجى يا انسة..بالأمس حدث شئ لهولمز
وادرك فجأة كم كان غبيا
حقا ؟
انا لم اقل بالضبط, غبيا نعم قلت
والآن, هو ذاهب لأستكمال تحقيقاته
ربما يمكننى ان اذهب معكم ايضا
فى اللحظة التى سيعرف فيها اى شئ, سيخبرك
شكرا ايها السائق
ما هذا ؟
رد على برقية ارسلتها ليلة امس
دعنى اشاركك هذه المزحة معك
فى الوقت المناسب
دكتور...دكتور واطسون توقف ايها السائق
لقد كنت محقّا تماما يا دكتور
انهم جميعا جالسون هناك ومنتظرين الجمارك
رائع, كما توقعت تماما
اركب يا فتى
هيا الى رصيف سوثوارك
شكرا
ويجنز
ها هم
لقد وجدناهم هنا هذا الصباح رائع
كل هذه الصناديق مملؤة بالأحذية المستوردة
و السفينة ؟
وصلت هذا الصباح من المانيا لقد تأخرت يومان
ممتاز, احسنت يا فتى
سنتولى الأمر من هنا
نفس الصورة
اثنان,ثلاثة, وربما اربعة من انصار مورياتى
ينتظرون هنا فى الخفاء لهذه السفينة
ولكنها تأخرت
انهم منتظرون, وسيصيبهم الملل
كونهم رجال لا اخلاق لديهم تماما
لن يستطيعوا مقاومة انفسهم لسرقة زوج احذية جديدة
هل تعتقد ان لديهم لون بنى ؟
انا اكره الأحذية الأيطالى
مورياتى
بلا شك
هذا الصندوق حسنا
ما معنى تينيت ؟
حبر بالألمانية
لقد جلبها الى هنا ليتفادى جذب انتباه اسكوتلانديارد
رائع
وهو لديه بالفعل الورق الذى يحتاجه
حصل عليه من مصنع كامدن للورق
وحرق المكان تماما ليغطى على السرقة
و قضية جون كلاى حدثت لتُبعدنى عن المشهد
ما اسم القلم بالألمانية ؟
ما كل هذا ؟
يا الهى
لا يمكنكم تحريكها من هنا
يجب ان يتم خروجها عبر الجمارك
اسف يا بروفيسير, ظننا ان الرصيف خال
اسف حقا
لقد خضت كل هذه المتاعب
من اجل السرية
ثم تسمح بهذا ان يحدث
حسنا ؟
هل لديك مسدس معك ؟
نعم, فى مكان ما
هيا
لا تدعونا نبقى طول اليوم هنا
ها هو
خذ بعض الطلقات لك
حاول الا تصيب نفسك
على الأقل حتى اعطيك الأشارة
مورياتى
اللعنة
ما الذى افعله هنا ؟
لا احد اخبرنى ان مورياتى هنا
هولمز ماذا ؟
هيا
مُت يا مورياتى
احمق
هيا
لايمكنهم ان يتبعونا الى القناة
لا معنى ان يوقع بنا مجموعة من الحمقى
ماذا تفعل ؟ واطسون
اللعنة
واطسون, احترس
لا حظ يا سيرجنت
اى شئ ؟ لا يا سيدى
ربما حمل المدّ الجثة لأميال بعيدة فى النهر
هل هذا صحيح ؟
اخشى انه صحيح
انا اسفة للغاية يا سيدة هدسون
لقد كان رجلا ممتازا
لا استطيع ان اصدّق انه رحل
اعلم انه صعب فى مثل هذا الوقت
ولكن عزاؤنا انه مازال لدينا السيد هولمز
هل قلت شئ غلط ؟
يبدو اننى اسأت تقدير طول الحبل المستخدم للشنق
هاك أمر آخر قمت بأفساده
ماذا كان د/واطسون سيقول عن ذلك ؟
كان سيقوم برفس الكرسى من تحت قدمى
لم يكن ليفعل ذلك
لقد قال ان هذه ستكون آخر قضية لنا معا
لا يجب ان تلوم نفسك
مازال بإمكانك ان تنتقم لمقتل الدكتور
بالإمساك بمورياتى هذا وتنقذ ابى
يا لها من فكرة جيدة
بينما اعمل على هذا, ساُحضر وحش لوش نيس الى هنا
سيد هولمز, انا لا افهم
انا لست محققا انا لم أحلّ اى شئ
بل د/واطسون هو من يقوم بذلك
انت فقط حزين لتقول هذا
انا لا استطيع حتى التحقيق عن حصان مزبلة لو اردت
ارجوك يا سيد هولمز
اسف
كأس آخر يا سيد هولمز ؟ نعم من فضلك
توقف
ربما لا
أخشى ان خوفى...فاق قدراتى المادية
هذا على حساب المحل شكرا يا هنرى
سيد هولمز...حمدا لله
السيدة هدسون قالت اننى ربما نجدك هنا
نريد ان نقدم لك تعازينا
من المؤسف على د/واطسون
ولكنى أثق رغم ذلك
انها لن تشكل اى عائق على نتائج القضية
ماذا ؟
لقد وعدت انك ستحل القضية بحلول يوم الجمعة
كما ترى
حقيقة الأمر كما ترى يا لورد سميثويك
انه...د/واطسون
انا اعتقد ان السيد هولمز يحاول القول
ان د/واطسون هو من قام بقطع هذا الوعد اولا
و مع كامل احترامى
انا واثق انه لم يكن يفهم تماما التعقيدات المصاحبة للقضية
وكما حاولت ان اُشير لسموك
ان جلالتها يجب ان تعتمد فى المجلس
على خبراء الجرائم المدرّبين من امثالى
وبكل حسن النية, لم يكن د/واطسون الطيب, محققا
كما كنت على وشك ان اذكر ايها اللورد
ان د/واطسون كان شديد الدقة
فى تحديد موعد اغلاق القضية
لا يصيبك اى خوف
سوف تحصل على هذه الألواح بين يديك يوم الجمعة القادم
سيدة هدسون ؟ ماذا ؟
المبارة مازالت سارية
د/واطسون كان دائما يقول
ابدأ بتسجيل قائمة بكل شئ تعرفه
لذا, دعونا نبدأ
رقم واحد
مورياتى
أليس هو رائعا ؟
هو وراء كل هذا هذا اول شئ نعرفه
جيد جدا...نتقدم بمهارة
الآن, الأمر التالى الذى نعرفه رقم اثنين
هذا قد يستغرق فترة من الوقت سأحضر بعض الشاى
عملة ذات 5 جنيهات *********** ما هذا ؟
حسنا
دعينا نعود الى رقم واحد
ربما المفتاح فى اسم مورياتى
الناس الأذكياء غالبا ما يفعلون ذلك
ر ي ا ت ى
ر ي ر ا ت ى
وجدتها
ان اسمه الحقيقى هو ارتى مورتى
ما هذا الكلام بحق الجحيم ؟
وجدت عملة 5 جنيهات طافية فى النهر
كم انت محظوظ
ولكنها مطبوعة من وجه واحد فقط
اعتقد انها تساوى 2,5 جنيه فقط
جميعنا يعرف الورقة العادية ذات الخمسة جنيهات
تحمل رقم تسلسلى من خمسة ارقام
ستة ارقام ستة ارقام
هذه تحتوى فقط على 3 أرقام
234 ماذا يعنى هذا ؟
ان والدها يقوم بالطباعة, اليس كذلك ؟
ربما يحاول ان يخبرنا عن مكانه
ماذا يمكن ان تعنى هذه الأرقام ؟
يمكن ان تكون مقياسا او عنوانا
او كمية او رقم صفحة
هل لوالدك كتاب مُفضّل ؟
له بالفعل
الأنجيل نعم
انا لدىّ انجيل بجوار سريرى
هل هناك شئ بالصفحة 234 ؟
ارقام الصفحات تختلف من انجيل لآخر
ولكن, الأقسام و الأيات هى نفسها فى كل انجيل
هل هناك قسم مُفضّل لوالدك فى الأنجيل ؟
نعم
قسم كتاب المزامير
المزمور 23 السطر الرابع
رغم اننى مشيت فى وادى...ا
ظلال الموت
هل هذا يعنى شيئا ؟
هذا يعنى..مسرح اورفيم ماذا ؟
ما هذا الذى تتحدث عنه ؟
انا اسفة يا سيدة هدسون ولكنى لا افهم
ظلال الموت
هذه المسرحية الحزينة كانت هى آخر عرض قُدّم على مسرح اورفيم
وقد اُغلق بعد ليلة واحدة ولكن اصابها بعض المديح
هاريس, صحفى التليجرام, قال: فى ليلة كئيبة
قام ريجنالد كينكيد ببعض الفكاهات الترحيبية
فكاهات ؟ لقد قلت انها دراما حزينة
هذا لا يهم الآن
هل انت واثق مما تقوم به ؟
ايتها العربة
نهر فليت يجرى تحت هذا الجزء من المدينة
و مسرح اورفيم يقع على قمته
يمكن ان تكون وراء شئ
هناك أنفاق و كهوف تجرى تحتها هناك
لحظة واحدة ليس لدينا اى لحظة
ويجينز, اتصل باسكوتلانديارد
دعنى اقوم بذلك يا سيد هولمز
اعتقد انهم سيميلون للأستماع الىّ اكثر
فكرة جيدة ويجينز, اركب فى الخلف
الى مسرح اورفيم, ليس لدينا وقت لنهدره
كنت احبك أكثر عندما كنت جبانا
باب المسرح فى الخلف, هيا تقدّم
تقدّم انت ويجينز, تقدّم
هنا ايها السادة
مورياتى تفضل ايها الطيب, احتفظ بالباقى
خمسة جنيهات ؟ باركك الله
لا تفكر فيها, انا طبعتها بنفسى
طبعتها بنفسك ! هذا جيد
لا يمكننا ان نُهدرها
سوف نتحرك بالمركب خارجا مع المد العالى
سوف افتقد هذا المكان
اذهب حول المقدمة
و عندما تأتى الشرطة, اخبرهم بما حدث
حسنا
و...ا
والحظ الكبير لكما معا سوف تحتاجونها
و لا تتحرك حتى يصلوا هنا
سيدة هدسون هيا نصعد
على مهلك
اين نحن ؟
لا تتعثر فى...ال
الجردل
دعينى
هل انت جاد تماما ؟
هل فعلت هذه الأشياء متعمّدا ؟
انصتى
لاشئ يا بروفيسير, غالبا الفئران
نعم...الفئران
اعتقد
اعتقد ان الصوت اعلى هنا
ربما تكون
انا اسفة للغاية
بل على العكس
اعتقد اننا نُحرز تقدّما كبيرا
هناك فتحة فى الحائط
انا لن ابقى هنا
يا الهى
الحبر لم يجف بعد
هناك المزيد من الورق هناك
ناولنى اياه
لقد قمت بعمل رائع يا سيد جيلز
الملكة نفسها لا تستطيع ان تعرف الفرق
رغم هذا
هذه الورقة يبدو انها مطبوعة على جانب واحد فقط
لقد وُجِدت على ضفة النهر
هذه ورقة مستهلكة
لابد وانها انزلقت بعيدا
و المدّ حملها خارجا
المدّ..هذا هو
هل نُلقى نظرة على هذه المستهلكات
هيا
234
نعم....ذكى
كم عدد الورق المستهلك الذى انزلق منك بالصدفة بعيدا ؟
حسنا...انا
عموما, لا يهم
من العار, ان الشخص الوحيد القادر على استنتاج هذا الدليل
يرقد حاليا فى قاع نهر التايمز
ماذا تفعلى هنا ؟
قلت لك ان تراقبى هذا الأبله جيدا
ربما يتوصل الى شئ لقد توصّل بالفعل
انهم يعرفون كل شئ عن هذا المكان
من حسن حظك انهم ارسلونى انا لكى اتصل بأسكوتلانديارد
حسنا, لا يوجد اسكوتلانديارد, حسن والآن يا بروفيسير ؟
لا حاجة الى الهلع
احتاج الى خطة جيدة
الهجوم
أهجم بماذا ؟
هذه لا فائدة منها
ابدأ الشحن
بالرغم من هذا الغباء الذى قمت به
لقد قمت بعملك بمنتهى الكفاءة
و جائزتك ستكون نهاية سريعة بلا ألم ,لحد ما ,لحياتك
ليس بهذه السرعة يا مورياتى
واطسون, لقد انتظرت مجيئك لساعات
حمدا لله انك هنا يا د/واطسون ارجوك يا عزيزتى
عبقرية..ان تزرع جاسوسة فى وسطنا
هذا الهجوم التمثيلى عليك فى منزل جيلز كان واقعيا
ولكن, برقية الى فرنسا كشفت لى حقيقة مميزة
بشأن الأنسة جيلز الحقيقية
شئ محرج بالنسبة لعائلة جيلز على ما اظن
ربما ترغب فى مقابلة ليزلى جيلز الحقيقية
ليزلى
حسنا, سأعود الى الخطة الأولى
الهجوم
من المؤسف انك لن تستطيع مشاركتى فى انتصارى العظيم
ان اُجبر امبراطورية على الركوع
ولكنك ستكون قادرا على مشاهدة هؤلاء الأثنين وهم يموتون
قبلك
حسن
لا احد يتحرك
والا سيكون هناك حريقا هائلا
هل حدث وفكّرت يا سيد هولمز
انك لو اشعلت حريقا فى هذه الأموال
فانك سوف تحترق معها حتى الموت ؟
بالطبع فكّرت
اخمدوا هذه النيران
لا تقفوا هناك هكذا
انتبه
ظننت أنك مت ربما ستكون مُحقا
انا لم انتهى منك بعد,يا واطسون
ضع عليها الرمال احضر مزيدا من الجرادل
احضر بعض الماء الى هنا ابعد هذه الصناديق
دع هذا لى
انا هنا يا عزيزتى
نحن على صندوق وقود
ما هذا ؟
ايها الجبناء
انه انبوب الغاز الرئيسى ماذا ؟
يمكن ان ينفجر من الحرارة
راقبهم, سوف اُحضر الألواح
لقد انتهى كل شئ الآن يا عزيزتى
لقد خاب أملك, اليس كذلك ؟
ياللجحيم
رائع
لماذا لم تقتله عندما سنحت لك الفرصة ؟
هيا اسرع
تحرك يا جورج
دعنا نخرج من هنا الباب الخلفى
الطريق آمن يا بروفيسير
هيا
هذا هروب و ليس تمشية
ارجوكم انتظرونى
يا الهى
يا عزيزتى
لابد وان هذا مؤلم للغاية
مرحبا ؟
ها هو
تعامل معهم كما قلت لكم تماما
رأسى
لا عليك يا عزيزتى, انت هنا
اسف يا سيدة هدسون هيا يا واطسون, هناك حريق بالأسفل
كان من الضرورى تمثيل وفاتى
حتى اعمل بعيدا عن المراقبة لعدة ايام
ويجب القول انك تسببت لنا فى حزن كبير
لا تتعبى نفسك معها انها مع العصابة
أليست هى ليزلى جيلز ؟ فمن هى اذن ؟
انا
ها هى
سيداتى..سادتى
يبدو انكم تُعيقون خروجى
برجاء ان تتنحوا جانبا
واطسون, ابعد هؤلاء الناس عن المسرح
انه موصد
فى العادة, لا أحفل بالمهرّجين وانصاف العقول
مهرجون ؟
سوف يُقتل اشك فى هذا
انه فى مجاله الآن
انا احذرك..لقد قتلت ستة اشخاص خلال اسبوع
و ثمانية لو عددت الحفلات النهارية
المبارز الرائع ريجنالد كينكيد
كان يستحق سعر تذكرة الدخول
و الهجوم النقدى
من الصحافة الصفراء
حسنا, اضربوها بأكتافكم يا رجال
حطّموا الباب, والباقى منكم الى الخلف
انه حقا خبير
اتبعونى
أتحاول ان تكون مضحكا ؟
توقفوا, لا يتحرك أحد
السلطات موجودة هنا
توقفوا مكانكم جميعا
انخفضوا
لقد قتلت من قبل
و اؤكد لكم انه لا مانع عندى
ان افعلها ثانية
انتم لا تتعاملون مع هاوية
احسنت
مرة اخرى الى الهاوية يا اصدقائى
انت حىّ
ملاحظة مدهشة ايها المفتش يجب مناقشتها
احسنت
ارجع يا واطسون
انا على وشك ان اُحضر اعظم مجرم الى العدالة
ولا شئ سوف يمنعنى
هل نسيت مستودع الغاز الرئيسى ؟
مزيد من الضغط يا رجال
مزيد من الماء, هيا
تهنئتى يا شارلوك هولمز
جلالتها ترغب فى تقديم اعظم تقديرها لك
على المهمة التى انجزتها
ولك انت ايضا يا د/واطسون
السيد جيلز اخبرنى انكما كلاكما قمتم بحل شفرة اللغز
كنت أشك ان هناك من سيفهمها
انها لعبة اطفال
المزمور 23 من الأنجيل ظلال الموت
اساسى
لا, لا, انا كنت اُشير الى الرقم المتسلسل...234 هذا
عنوان المسرح..234 شارع بيكون
مذهل
لا تقلق, سوف اُصلحها فى القصة
الأعتقال قد تم, وباقى القصة كما تعرفها
انتم لا تقصدوننى بهذا
عمل متقن هذا, ولكن كما كنت اقول للأنسة جيلز
ألم يكن وصول اسكوتلانديارد فى التوقيت المناسب
والا لم يكن الأمر لينتهى بهذه الكيفية الجيدة
بالطبع انا اعرف انكم لن تعترفوا بشئ كهذا
بل على العكس
فى الحقيقة, هولمز اخبرنى انه لا غنى عنك ايها المفتش
حقا ؟ فى الحقيقة, يا انسة جيلز
انه ليستراد, وليستراد فقط
هو من يستحق كل تقديرك
حقا ؟
انسة جيلز تلعب على المسرح فى باريس
مسرحية اسمها النساء الماكرات
ممثلة....يا لها من مفاجأة
هناك المزيد من المفاجأت فى الطريق
Good morning!
هل صحيح يا سيدى ان مورياتى قد مات ؟
لا تفترضوا قط ايها السادة
كيف علمت يا سيد هولمز مكان اختباء مورياتى ؟
كان استنتاج اساسى مبنى على الأدلة المتاحة فى اليد
ولكن, كيف ان اسكوتلانديارد لم...ا
ربما...ا
ربما لأن اسكوتلانديارد ليس لديها المساعدة القيّمة
البصيرة النافذة
و الصبر الهائل
للدكتور جون واطسون
صديقى
مرحى..مرحى
و الآن ايها السادة والسيدات
لدىّ تصريح لبعض التوابع
مع العودة الآمنة لألواح الخزانة الملكية
يجب ان اُعلمكم
ان هذه هى قضيتى الأخيرة
شارلوك هولمز يتقاعد
بالتأكيد لا يمكن هذا يا سيدى
أهذا ممكن ؟
بالطبع هذا ليس ممكنا السيد هولمز يمزح معكم فقط
أليس كذلك يا هولمز ؟
هل يتقاعد هولمز فى وجود جرائم وفوضى فى كل ناحية ؟
لقد بدأت العديد من المغامرات بالفعل
ولا يمكن حلّها الا بشخص واحد فقط ولا احد غيره...هولمز, صحيح ؟
انت محق يا واطسون
و هكذا, وبدون اى اسهاب
يمكننى ان اُعلن ان القضية
قد اُغلقت
مع تحيــــــــــــــات د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى